На этот раз, я преобразовал текст, удален ссылки, сокращенные названия акций и аббревиатуры перевел на русский язык:
СИНГАПУР (Рейтер) – Цены на нефть поднялись в четверг в связи с сокращением запасов нефти США на фоне увеличения загрузки рефинерий и увеличения китайских импортов в прошлом месяце, что поддерживает ожидания роста спроса в двух крупнейших потребителях сырой нефти в мире. Фьючерсы на нефть марки “Брент” на июль увеличились на 27 центов до 83,85 доллара за баррель к 06:50 GMT. США нефть класса “WTI” на июнь выросла на 34 цента до 79,33 доллара за баррель.
“Рынок нефти был поддержан более значительным, чем ожидалось, сокращением данных о запасах в США. Улучшение данных о торговом балансе Китая добавило моментум к росту,” – сказала Тина Тэнг, независимый аналитик рынка, добавив, что цены на нефть могут продолжать отслеживать экономические факторы в будущем.
Запасы сырой нефти в США, крупнейшем потребителе нефти в мире, на прошлой неделе снизились на 1,4 миллиона баррелей до 459,5 миллиона баррелей, согласно данным Управления по информации о энергетике, что превысило ожидания аналитиков в 1,1 миллиона баррелей. Накопления сократились, поскольку активность рефинерий увеличилась на 307 тысяч баррелей в день за этот период. Это привело к увеличению запасов бензина более чем на 900 тысяч баррелей до 228 миллионов баррелей, в то время как запасы дистиллятов, включая дизельное топливо и мазут, увеличились на 600 тысяч баррелей до 116,4 миллиона баррелей.
“Рынок не обратил внимания на увеличение запасов бензина и дистиллятов, поскольку рефинерии начали подготовку к предстоящему сезону вождения,” – отметили аналитики ANZ Research в заметке в четверг.
Отгрузки нефти в Китай в апреле составили 44,72 миллиона метрических тонн, или около 10,88 миллиона баррелей в день, согласно данным таможенной службы Китая, опубликованным в четверг. Это увеличение на 5,45% по сравнению с относительно низким уровнем в 10,4 миллиона баррелей в день, импортированных в апреле 2023 года.
“Надежды на прекращение огня в конфликте Израиля и Хамаса в секторе Газа помешали нефтяным ценам увеличиться. В начале недели США заявили, что переговоры должны помочь сократить разрыв между Израилем и Хамасом.”
“Хотя может быть некоторое краткосрочное облегчение для цен на нефть, восстановление уровня выше 90 долларов за баррель, как это было в апреле, где геополитические напряжения находились на пике, может быть затруднительным,” – сказал Йеап Джун Ронг, стратег рынка в IG.